Nosiniai galūnių balsiai J. Rėzos psalmyne

Anotacija

НОСОВЫЕ ГЛАСНЫЕ НА КОНЦЕ СЛОВА В ПСАЛТЫРИ Й. РЕЗА

(Резюме)

Согласно распространенному мнению краткие гласные литовского языка, восходя­щие к *-ḗп или *-ā́п (на конце слова), в XVI-XVII вв. уже не обладали назализацией.

По всей вероятности, так могло быть во многих говорах того времени, но о том, что это явление еще не было повсеместно распространено, свидетельствует определенное на­писание соответствующих окончаний в псалтыри Й. Реза (1625). В этом памятнике над буквой e (значительно реже над а) в таких случаях ставится особый диакритический знак, напр.: Dæʃchinè (твор. п. ед. ч.) 60,6, piktamè Giwænimè 53,2, wiʃʃosè Sʒæmesè 97,9, Tu pænni

jus Aʃcharu Důnà 80,6.

То, что диакритический знак здесь обозначает назализацию кратких e и а, можно полагать, опираясь на следующие факты: 1) имеются случаи, где è и а̀ употребляются в окончании винительного падежа ед. ч. на месте букв  и  (окончание вин. па д. ед. ч. в то время, как известно, обладало заметной назализацией), напр.: rægim ʃchwieʃybè 36,10, reggeʃi dǯiauksmà 91,8; 2) с другой стороны, буквой  иногда обозначается краткий e (<*-ḗn), напр.: ward 129,8; 3) в двух случаях дифтонг еп передан при помощи буквы é: ʃchwètas 99,5, ʃchwè-t (при переносе) 5,8; 4) наречие drauge написано с n: draugen 108,12.

Назализация кратких гласных в то время, видимо, уже изчезала.

Определить точнее, какому подговору литовского языка в Восточной Пруссии было свойственно описаное выше явление, невозможно.